1
00:01:42,200 --> 00:01:47,593
Фламбеау, мораш учинити нешто за мене. Прати човека са лажним носом.

2
00:01:59,800 --> 00:02:04,828
Како знаш да је лажна? -Зоиетс Не носиш се из таштине.

3
00:02:05,000 --> 00:02:08,515
Његов сопствени нос је вероватно лепши.

4
00:02:08,680 --> 00:02:11,831
Да ли знате ко је то? Не, ти?

5
00:02:12,000 --> 00:02:17,552
Осим тога, ко си ти? -Мислим да ми не можете помоћи.

6
00:02:19,000 --> 00:02:22,709
Али ти треба помоћ, зар не?

7
00:02:22,880 --> 00:02:27,954
Овде сте ушли јер је то било једино склониште.

8
00:02:28,120 --> 00:02:34,878
Ти седиш на академији, зар не? Са том фасциклом и елегантним шеширом.

9
00:02:36,600 --> 00:02:42,630
Ја сам Цхристабел Царстаирс. - Какво прилично неинспиративно име.

10
00:02:42,800 --> 00:02:47,635
Чврсто верујете, а не огри са лажним носем.

11
00:02:47,800 --> 00:02:52,635
Увек тужно гледају по овом времену.

12
00:02:52,800 --> 00:02:55,155
Реци ми ко је то?

13
00:02:56,200 --> 00:03:00,034
не знам. Покушава да ме уцени.

14
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
Да ли сте урадили нешто лоше?

15
00:03:04,320 --> 00:03:08,836
Ти то реци. Вероватно није тако лоше као што мислите.

16
00:03:09,000 --> 00:03:14,518
Оно што је тако страшно је да сам се одрекао свог брата и свог оца.

17
00:03:14,680 --> 00:03:18,229
Знате можда он, пуковниче Царстаирс.

18
00:03:18,400 --> 00:03:25,511
Да, сакупио је велику колекцију римског новца.

19
00:03:25,680 --> 00:03:31,550
Прочитао сам некролог пре два месеца у новинама.

20
00:03:31,720 --> 00:03:38,353
Да, био је. Велики човек, али и строг и непопустљив.

21
00:03:38,520 --> 00:03:41,353
Никада није разумео моју грешку.

22
00:03:41,520 --> 00:03:46,435
Прогласио ме је лудим. Та збирка је била његов живот.

23
00:03:46,600 --> 00:03:49,910
Имао је новчиће свих римских царева.

24
00:03:50,080 --> 00:03:55,950
Главе тих новчића значиле су му више од деце.

25
00:04:00,600 --> 00:04:07,233
Је ли то Хелиогабул? Да, обучен као весталка.

26
00:04:07,400 --> 00:04:10,995
Непријатан господин, г. Труслове.

27
00:04:11,160 --> 00:04:14,436
Да имате Сестерција од Хадријана.

28
00:04:14,600 --> 00:04:18,115
Видео сам један на аукцији у Амстердаму.

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,953
Ето, купио сам га.

30
00:04:21,120 --> 00:04:24,635
Понуђен сам вам. -Као тако често.

31
00:04:24,800 --> 00:04:27,030
Нисам знао, пуковниче.

32
00:04:27,200 --> 00:04:31,557
Више волим да лицитирам анонимно. У супротном, цена расте.

33
00:04:31,720 --> 00:04:35,554
Ако икада будеш желео да аукцираш, надам се да ћеш ми рећи.

34
00:04:35,720 --> 00:04:41,352
Постоје новчићи које бих заиста волео. -Неће бити аукције.

35
00:04:41,520 --> 00:04:46,958
Колекција Царстаирса остаје нетакнута. -Како лепо.

36
00:04:47,120 --> 00:04:51,272
Није ли чудно што је најбољи комад у колекцији...

37
00:04:51,440 --> 00:04:55,069
није направљен од злата или сребра, него од бронзе.

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,756
Сјајан као нов пени. -Али без Џорџа В.

39
00:04:59,920 --> 00:05:03,151
Август Цезар. Изванредно.

40
00:05:03,320 --> 00:05:08,155
Тако свеж и изврстан да је он ... -Од непроцењив.

41
00:05:09,600 --> 00:05:12,558
Хтео сам да "живим" кажем.

42
00:05:18,400 --> 00:05:22,393
У реду, да. Ко сада има колекцију?

43
00:05:22,560 --> 00:05:27,031
Мој брат Артур. Увек је имао највише интересовања.

44
00:05:27,200 --> 00:05:31,830
Мој брат Гилес је био у Аустралији и није био на сахрани.

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,232
Нису могли да прођу ни на једна врата. Гилес је прилично безобзиран.

46
00:05:36,400 --> 00:05:42,555
Отац му је оставио мало тога. -А шта сте наследили?

47
00:05:42,720 --> 00:05:49,239
Све осим колекције. Сав његов новац и кућа на Бромптон капији.

48
00:05:49,400 --> 00:05:53,154
Сматрао сам да то није фер и нисам живео тамо.

49
00:05:53,320 --> 00:05:59,555
Артхур живи тамо када стигне. Често је одсутан на аукцијама.

50
00:05:59,720 --> 00:06:03,235
Једва користим кућу. -Где живиш?

51
00:06:03,400 --> 00:06:05,755
Имам стан у Челсију.

52
00:06:05,920 --> 00:06:09,833
Много је лепше и близу академије.

53
00:06:10,000 --> 00:06:14,949
Нисам желео да будем само богат, желео сам да радим нешто смислено.

54
00:06:15,120 --> 00:06:18,908
Сада сам у уметничкој школи госпођице Олифант.

55
00:06:20,600 --> 00:06:28,154
Имате ли инспирацију? Таленат који можете научити, али инспирација долази изнутра.

56
00:06:28,320 --> 00:06:31,630
Нека све тече, без инхибиција.

57
00:06:31,800 --> 00:06:37,158
Већ познајеш Мака? Наш најстарији ученик, али веома млад у срцу.

58
00:06:37,320 --> 00:06:43,350
Хајде седи са мном. Је ли то твој посао? Какав скуп кофер.

59
00:06:43,520 --> 00:06:47,149
Да ли сте икада седели на часу? -Не, не то.

60
00:06:47,320 --> 00:06:50,551
Здраво, ја сам Мадге, ово је Хецтор.

61
00:06:50,720 --> 00:06:56,955
Не обраћај пажњу на Макса, тог старог гада. -Извини? Ово је добро васпитана дама.

62
00:06:57,120 --> 00:07:04,834
Г. Хавкер, долазите кад будете спремни? Повуци баде мантил али напоље.

63
00:07:05,000 --> 00:07:11,348
На сцени, драги дечаче. да ли се сећате? Ако је тако.

64
00:07:11,520 --> 00:07:16,958
Ево вашег диска. Боље да си добар.

65
00:07:17,120 --> 00:07:20,476
Боље од чиније јабука.

66
00:07:24,600 --> 00:07:31,358
Његово име је Филип Хокер. Одмах сам знао да сам раније видео његово лице.

67
00:07:31,520 --> 00:07:38,676
Где сам знао само неколико дана касније. Кад сам већ био заљубљен.

68
00:07:40,000 --> 00:07:46,553
Био је другачији од осталих мушкараца које сам познавао. Брокери и службеници.

69
00:07:46,720 --> 00:07:50,030
Ко је као дете знао како им је живот.

70
00:07:50,200 --> 00:07:53,829
И остају у тој колотечини до смрти.

71
00:07:54,000 --> 00:08:00,030
Филип није марио за будућност. Имао је разне послове: у гаражи ...

72
00:08:00,200 --> 00:08:07,959
на тржишту, и као таксиста. Мислио сам да је сјајан.

73
00:08:09,120 --> 00:08:14,148
Тако си паметан. - Велнее, Јацк је довољан.

74
00:08:14,320 --> 00:08:19,440
Ниси глуп, само си имао... -Нема доброг образовања.

75
00:08:19,600 --> 00:08:23,991
У сиротишту мало научите. -Шта страшно.

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,630
Могло је и горе, али породица је боља.

77
00:08:27,800 --> 00:08:32,191
Не увек. Забринут сам за своју породицу.

78
00:08:32,360 --> 00:08:36,433
За Артхура? - Посетио сам га јуче.

79
00:08:36,600 --> 00:08:40,957
Занемарује кућу. Сво особље је отпуштено.

80
00:08:41,120 --> 00:08:46,558
На служавки после тога је скоро сенилно. Прашњава је и прљава.

81
00:08:46,720 --> 00:08:50,554
Куцни га по прстима. То је твоја кућа?

82
00:08:52,200 --> 00:08:58,150
бојим га се. Он ради тако лудо. Како да то објасним?

83
00:08:58,320 --> 00:09:03,633
Од очеве смрти, Артур ће тек постати сличнији њему.

84
00:09:03,800 --> 00:09:07,998
Не у почетку. Артур је најпаметнији у породици.

85
00:09:08,160 --> 00:09:12,153
Студирао је математику и економију.

86
00:09:12,320 --> 00:09:15,995
Али сада се чини да је опседнут.

87
00:09:16,160 --> 00:09:19,152
Шта? -Колекција Царстаирс.

88
00:09:19,320 --> 00:09:24,633
Он узима свако вече да би то жељно испитао.

89
00:09:24,800 --> 00:09:29,635
Он се претвара да кованице треба чувати од ...

90
00:09:29,800 --> 00:09:34,555
са свим старим римским врлинама. Ако су већ били.

91
00:09:34,720 --> 00:09:37,029
Знам мало о томе.

92
00:09:37,200 --> 00:09:42,832
Зар није било момка који је свирао док је Рим горио?

93
00:09:43,000 --> 00:09:50,031
Мислим да је уредно. Римљани су били једна гомила звери.

94
00:09:50,200 --> 00:09:56,150
Били су поносни и окрутни и чинили су страшне ствари својој породици.

95
00:09:56,320 --> 00:09:58,356
Неро фиеделде није сам.

96
00:09:58,520 --> 00:10:02,513
Послао је мајку на море у чамцу који пропушта.

97
00:10:02,680 --> 00:10:07,435
Колико знаш. Да ли је потонуо? Да, извукли су утикач.

98
00:10:07,600 --> 00:10:12,754
Ако ти Артур нешто уради, ударим га по носу.

99
00:10:14,920 --> 00:10:16,478
Лето, бах.

100
00:10:21,800 --> 00:10:26,954
Да, госпођо Гов? - Постоји неко за тебе. Твој брат.

101
00:10:27,120 --> 00:10:32,274
Ох да? То ће бити довољно. Нека дође горе.

102
00:10:35,600 --> 00:10:39,752
Ако причаш о ђаволу, Артуровом. шта он хоће?

103
00:10:39,920 --> 00:10:44,630
Он никада није био овде. Он мисли да је Челси покварен.

104
00:10:44,800 --> 00:10:47,758
Да одем? -Онда те види на степеницама.

105
00:10:47,920 --> 00:10:53,074
Да се ​​сакријем? -Не буди блесав, ја сам одрастао.

106
00:10:58,520 --> 00:11:01,478
Небеса. Гилес.

107
00:11:05,200 --> 00:11:07,953
Та стара клијешта су мислила да лажем.

108
00:11:08,120 --> 00:11:12,955
Задивљен сам. Какво време назад. када сте стигли?

109
00:11:13,200 --> 00:11:18,228
јутрос. Отишао сам до куће. Ту сам добио твоју адресу.

110
00:11:18,400 --> 00:11:24,555
Извините. Филип Хокер,
то је мој брат Џајлс.

111
00:11:25,400 --> 00:11:29,951
Имам толико тога да кажем. -Пустио сам те.

112
00:11:30,120 --> 00:11:34,079
Не одлазите. -Јавел. Видимо се сутра у школи.

113
00:11:34,240 --> 00:11:39,598
Хоћемо ли на ручак? Онда можемо да измислимо наше костиме.

114
00:11:41,200 --> 00:11:44,556
Школски костими? Шта је са тим?

115
00:11:46,000 --> 00:11:50,994
Уметничка школа госпођице Олифант. Почео сам да сликам.

116
00:11:51,160 --> 00:11:54,516
Идемо следеће недеље на кунстбал.

117
00:11:56,920 --> 00:11:58,911
Идеш ли са њим?

118
00:11:59,080 --> 00:12:05,030
Такође можете донети, ако се маскирате. Сви иду, веома је лепо.

119
00:12:07,200 --> 00:12:13,435
Причај ми о Аустралији. -Радије не. То није био успех.

120
00:12:13,600 --> 00:12:18,037
Не, очигледно вам то не користи.

121
00:12:18,200 --> 00:12:23,752
Мислио сам да ћеш погледати рекламу: згодан и бронзан.

122
00:12:23,920 --> 00:12:25,876
Тако си блед.

123
00:12:27,600 --> 00:12:31,559
Хоћеш кафу? Управо сам ставио, Филипе.

124
00:12:44,600 --> 00:12:46,556
Ово је јако добро.

125
00:12:50,200 --> 00:12:55,832
Можете ли га сматрати лепим? -Госпођица Олипхант је добра учитељица.

126
00:12:56,000 --> 00:13:02,235
Помаже ако вас тема занима. Да ли је он филмска звезда?

127
00:13:02,400 --> 00:13:08,032
Питам, јер знам ово лице. -Ох да?

128
00:13:08,200 --> 00:13:11,158
Каква лудост. И ја сам тако мислио.

129
00:13:14,000 --> 00:13:18,039
Јеси ли видео Артхура? -Није ме видео.

130
00:13:18,200 --> 00:13:21,829
Требало би да пишеш после очеве смрти.

131
00:13:22,000 --> 00:13:27,950
Као две капи воде. Филип изгледа потпуно као римски цар.

132
00:13:28,120 --> 00:13:31,430
како се он звао? -Август Цезар.

133
00:13:31,600 --> 00:13:37,914
Тачно, онај бронзани новчић који је имао оца. Шта изванредно.

134
00:13:53,200 --> 00:13:57,034
Да, Фисхер?
-Госпођица Цхристабел је ер.

135
00:13:57,200 --> 00:14:01,352
Нека чека. -Прима.

136
00:14:01,520 --> 00:14:07,868
Г. Артхур, ускоро ћете добити. -Хвала, Фисхер.

137
00:14:35,000 --> 00:14:37,150
Шта те је уплашило тамо?

138
00:14:37,320 --> 00:14:41,438
Поново сам подесио сат. Где је кључ?

139
00:14:41,600 --> 00:14:47,038
То сам одмах примио. -Сат је стао.

140
00:14:47,200 --> 00:14:52,035
Живиш као пустињак. -Могло би бити горе.

141
00:14:52,200 --> 00:14:57,638
Фишер није сам. Требало би да имају помоћ.

142
00:14:57,800 --> 00:15:00,792
Ти знаш да сам сиромашан.

143
00:15:02,600 --> 00:15:09,950
Али желим да платим. Не желим да кућа толико пропадне.

144
00:15:10,120 --> 00:15:13,476
Тако штитите своју имовину.

145
00:15:15,600 --> 00:15:21,357
Гилес се вратио, знаш? - Он је дошао. Нисам га видео.

146
00:15:21,520 --> 00:15:24,751
Зашто не? -Оца је повредио.

147
00:15:24,920 --> 00:15:30,233
Није био ни на сахрани. -То није могло. Био је у Аустралији.

148
00:15:30,400 --> 00:15:36,032
То је прошлост. Буди фин. -Хоћеш да ради за живот?

149
00:15:36,200 --> 00:15:40,637
наравно. Сутра иде да се пријави за банку.

150
00:15:40,800 --> 00:15:44,236
Када банка? Тачно. А где он живи?

151
00:15:44,400 --> 00:15:49,235
За сада самном у гостињској соби, док не добије нешто.

152
00:15:49,400 --> 00:15:54,428
Како великодушно од вас. -Одувек ми је био драг Гилес.

153
00:15:54,600 --> 00:15:58,559
Жене преферирају слабе мушкарце.

154
00:15:58,720 --> 00:16:03,748
Он је свакако сломио. - Није функционисало у Аустралији.

155
00:16:03,920 --> 00:16:08,232
Посебно водите рачуна о њему. Да, ако не.

156
00:16:08,400 --> 00:16:13,428
Ви сте богата жена у породици. -Ово је смешно.

157
00:16:13,600 --> 00:16:19,232
Кућа и имање нису ни приближно вредни као збирка.

158
00:16:19,400 --> 00:16:24,235
Да продам твом брату? -То је твој брат.

159
00:16:24,400 --> 00:16:29,633
Вероватно постоје дупли или новчићи које не желите. Има их на стотине.

160
00:16:29,800 --> 00:16:34,032
Глупо дете. Ова колекција је јединствена и савршена.

161
00:16:34,200 --> 00:16:38,955
Почео је наш деда. Отац је то живео, укључујући и мене.

162
00:16:39,120 --> 00:16:46,629
Све су то римски новчићи, потпуно глатки, од злата, сребра и бронзе.

163
00:16:46,800 --> 00:16:52,033
Ниједан музеј нема такво благо. Управљање је поверено нама.

164
00:16:52,200 --> 00:16:56,432
За мене. Ја сам једини који носи одговорност.

165
00:16:56,600 --> 00:17:01,594
Ја сам само жена. Сатови треба да показују време.

166
00:17:01,760 --> 00:17:07,153
Морате живети у стварности, не можете тако закључати.

167
00:17:07,320 --> 00:17:13,839
Шта користе ти новчићи? Леже у трезору, мртви су.

168
00:17:18,000 --> 00:17:22,630
куда идеш? -Кључ проналажење вашег сата.

169
00:17:22,800 --> 00:17:27,157
То није важно, то није оно што ја...

170
00:18:01,000 --> 00:18:05,949
Заиста није битно. Морам да идем сада.

171
00:18:32,800 --> 00:18:34,950
Челси 3-5-6.

172
00:18:37,000 --> 00:18:39,992
Хало, да ли је г.

173
00:18:54,000 --> 00:18:59,154
Можемо ли се срести? У парку код споменика.

174
00:18:59,320 --> 00:19:01,470
Желим да ти дам нешто.

175
00:19:02,600 --> 00:19:05,956
Хајде, страшно је важно.

176
00:19:07,000 --> 00:19:09,150
Око двадесет минута?

177
00:19:13,800 --> 00:19:18,032
Зар ниси на вратима? -Срећом не. Артхур је звонио.

178
00:19:20,600 --> 00:19:23,068
За мене? Не, за мене.

179
00:19:23,240 --> 00:19:28,553
Био је фин. Где сам отишао да се пријавим, ако може да помогне.

180
00:19:28,720 --> 00:19:32,156
Још увек причамо о. Морам да идем сада.

181
00:19:32,320 --> 00:19:35,278
Да, изгледа да сте у журби.

182
00:19:49,800 --> 00:19:54,555
Чак сам и током дана имао осећај да ме посматрају.

183
00:19:54,720 --> 00:19:58,235
Био сам делинквент, лопов.

184
00:19:58,400 --> 00:20:03,349
Али када сам видео Филипа, више ме није било брига.

185
00:20:17,200 --> 00:20:20,431
Филипе, драги. Драги Филипе.

186
00:20:20,600 --> 00:20:22,955
Шта? -Волим те.

187
00:20:23,120 --> 00:20:27,352
Имам заказано. Звучао си тако узбуђено. шта је то?

188
00:20:27,520 --> 00:20:33,436
Желим да ти дам нешто. То је нека врста љубавног залога.

189
00:20:33,600 --> 00:20:37,639
Беаутифул. шта је то? -Не видимо се?

190
00:20:37,800 --> 00:20:44,638
Овај портрет личи на тебе. Да, претпостављам. Хвала.

191
00:20:44,800 --> 00:20:49,635
Хајде да урадимо нешто лудо. -Имам заказано. већ касним.

192
00:20:49,800 --> 00:20:54,351
Идемо на брод. -Стварно не могу, морам да идем.

193
00:21:21,200 --> 00:21:24,112
Извините, знате ли колико је сати?

194
00:21:47,600 --> 00:21:54,836
Веома сте великодушни, гђице Царстаирс. Можете ли пропустити новчић?

195
00:21:55,000 --> 00:22:00,950
ко си ти -Видео сам шта си урадио.

196
00:22:01,120 --> 00:22:09,073
Ви сте лопов, гђице Царстаирс. Колико бисте платили тајни новац?

197
00:22:43,400 --> 00:22:48,633
Каква изузетна прича. Волео бих да помогнем ако могу.

198
00:22:48,800 --> 00:22:54,557
Тај човек... Видели сте га. Он заиста постоји.

199
00:22:55,600 --> 00:23:00,435
Протеклих дана имао сам осећај да ме прати свуда.

200
00:23:00,600 --> 00:23:06,357
Видео сам га крајичком ока, али када сам подигао поглед, више га није било.

201
00:23:06,520 --> 00:23:12,356
Још увек мислите да он заиста постоји? -Није демон, као што си мислио.

202
00:23:12,520 --> 00:23:18,038
Демони не носе лажне носове. Који знају како да се боље маскирају.

203
00:23:18,200 --> 00:23:23,672
Не, тај човек зна за твој лапсус и жели да уцени.

204
00:23:23,840 --> 00:23:27,150
Али како је то могао да види?

205
00:23:27,320 --> 00:23:31,836
Био је далеко, на споменику, са наочарима за сунце.

206
00:23:32,000 --> 00:23:34,833
Како је могао да види шта сам дао Филипу?

207
00:23:35,000 --> 00:23:40,028
Немам појма. Занимљив проблем који је решен.

208
00:23:40,200 --> 00:23:43,875
Требао би да те остави на миру. Ако га ухватимо...

209
00:23:44,040 --> 00:23:48,556
Не схватате? Кад одем у полицију, све ми изађе на видело.

210
00:23:48,720 --> 00:23:55,831
Не могу толерисати. Украо сам од своје породице.

211
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
Нисам био у делиријуму.

212
00:23:58,720 --> 00:24:03,748
Ти си заљубљен. Људи који су заљубљени, понекад полуде.

213
00:24:03,920 --> 00:24:10,029
Глава на новчићу је личила на Филипа. Морао сам да се потрудим да дам.

214
00:24:10,200 --> 00:24:17,038
Као нека врста дивље бурме. -Да, али ти треба да га повратиш.

215
00:24:17,200 --> 00:24:22,149
Ви сте само уцена ако нешто није у реду. Ако га враћате...

216
00:24:22,320 --> 00:24:26,438
Вратити Артхуру? Знаш шта он ради?

217
00:24:26,600 --> 00:24:30,036
Он труби да сам лопов.

218
00:24:30,200 --> 00:24:36,753
Нећете се само тако извући. Коначно сте га уклонили.

219
00:24:37,800 --> 00:24:41,839
Могли бисмо га, али Артхур непримећено одступи.

220
00:24:42,000 --> 00:24:46,039
Прво треба да се опорави. Твој пријатељ зна ово?

221
00:24:46,200 --> 00:24:49,954
Украо сам ту валуту? Наравно да не.

222
00:24:50,120 --> 00:24:54,557
Није вам речено за уцену. Фламбеау, има вести?

223
00:24:54,720 --> 00:24:59,953
Тај нос је заиста био лажан. Нисам видео ништа на његовом лицу.

224
00:25:00,120 --> 00:25:05,240
Мало сам га пратио, али он ме је угледао и ускочио у такси.

225
00:25:05,400 --> 00:25:10,155
Чуо сам адресу. У Челсију, Цхеине Плаце 18.

226
00:25:10,320 --> 00:25:13,835
То је моја адреса. Можда те чека.

227
00:25:14,000 --> 00:25:16,389
Њен брат Гилес такође живи тамо.

228
00:25:17,120 --> 00:25:21,033
Хвала, то је супер. Видимо се у понедељак ујутру.

229
00:25:21,200 --> 00:25:27,355
Знам где је. Огранак у центру. Хвала.

230
00:25:33,600 --> 00:25:37,229
Да ли је госпођица Царстаирс?
-Зе је наар лес.

231
00:25:37,400 --> 00:25:41,359
Могу ли вам помоћи? -Да ли сте ви г. Гилес Царстаирс?

232
00:25:41,520 --> 00:25:46,753
Твоја сестра је рекла много о теби. Ја сам приватни истражитељ Фламбеау.

233
00:25:46,920 --> 00:25:51,311
о чему се ради? - То радије не бих рекао.

234
00:25:53,400 --> 00:25:58,030
Твоју сестру малтретирају и замолила ме за помоћ.

235
00:25:58,200 --> 00:26:04,150
Тамо, није рекла ништа о томе. -То је веома непријатно за девојку.

236
00:26:04,320 --> 00:26:11,829
Драго ми је да само говорим. Рафали опасних људи.

237
00:26:12,000 --> 00:26:16,357
Али си био одсутан неко време, у Аустралији.

238
00:26:16,520 --> 00:26:21,640
Знали сте добро да Цхристабел није код куће. Газдарица је уверавала.

239
00:26:21,800 --> 00:26:29,753
Она све види. Значи желиш да говорим. -У праву си за консијержа.

240
00:26:29,920 --> 00:26:36,359
Био је то занимљив разговор. Рекла је да је твоја сестра јутрос отишла.

241
00:26:36,520 --> 00:26:42,356
И добио си посету од странца у црној хаљини.

242
00:26:42,520 --> 00:26:46,035
Није мудро. Овде га није било.

243
00:26:46,200 --> 00:26:51,035
Као што сте рекли, она све види. Спремала се да иде у куповину.

244
00:26:51,200 --> 00:26:55,352
Човек ју је гурнуо у страну. -Нисам га пустио унутра.

245
00:26:55,520 --> 00:26:59,035
Да ли је имао кључ? -Само ја и Цхристабел.

246
00:26:59,200 --> 00:27:02,829
И газдарица. На шта мислите?

247
00:27:03,000 --> 00:27:07,596
Можда она греши. У овој згради има више спратова.

248
00:27:07,760 --> 00:27:12,038
Ко је моја сестра коју малтретирају? шта он хоће?

249
00:27:12,200 --> 00:27:19,038
Као што знате, она је богата. Можда жели да превари њен новац.

250
00:27:19,200 --> 00:27:23,637
Каква чудна одећа за модерног младића.

251
00:27:23,800 --> 00:27:28,828
Идемо на фенси бал. Желите да сазнате више?

252
00:27:29,000 --> 00:27:33,835
И лажну браду. Кога предлажете?

253
00:27:34,000 --> 00:27:38,835
У кент хем ниет. Нед Келли.
-Де Аустралисцхе бандиет.

254
00:27:39,000 --> 00:27:46,350
Носио је металну маску? Не видим овде.

255
00:27:46,520 --> 00:27:52,629
Г. Хокер такође иде на бал? -Мислим да јесам. Како то?

256
00:27:52,800 --> 00:28:00,229
Мислим да он штити твоју сестру. У његовом је интересу да остану богати.

257
00:28:00,400 --> 00:28:04,234
Нико не воли толико новца као неко ко је сиромашан.

258
00:28:04,400 --> 00:28:10,350
Он би јој био одличан муж. Зар се не слажете?

259
00:28:17,240 --> 00:28:20,949
Хектор не зна да ли иде као Пиеро или Баццхус.

260
00:28:21,120 --> 00:28:25,796
Бахусу је дозвољено да донесе флаше. Ово штеди на шанку.

261
00:28:25,960 --> 00:28:31,239
Имате ли карте? Морате их набавити у Алберт Холу.

262
00:28:31,400 --> 00:28:36,793
Можемо се окупити са мном. Колико нас је?

263
00:28:38,200 --> 00:28:41,829
Госпођица Олипхант чекајте овде са пивом и сендвичима.

264
00:28:42,000 --> 00:28:45,754
Не можемо је увредити. -Шта они раде?

265
00:29:00,800 --> 00:29:05,749
Асјеменоу.
-Он је Клеопатра.

266
00:29:05,920 --> 00:29:11,358
Нисам завршио са покривачем за главу. Унутра је змија.

267
00:29:11,520 --> 00:29:15,832
шта ти мислиш? - Изгледаш прелепо.

268
00:29:16,000 --> 00:29:19,629
Тако слатко од тебе. -Господине Хавкер.

269
00:29:19,800 --> 00:29:23,839
Желим да разговарам насамо. Да ли вам смета?

270
00:29:24,000 --> 00:29:28,551
Не уопште. Само ћу привући.

271
00:29:28,720 --> 00:29:32,429
Да ли нешто није у реду са Цхристабел? -Не још.

272
00:29:32,600 --> 00:29:36,832
Искрено, не желим да се дружиш са њом.

273
00:29:37,000 --> 00:29:42,233
Није ми било важно што је заљубљена у манекенку.

274
00:29:42,400 --> 00:29:45,631
Али нећеш да кукаш за новцем. -Извини?

275
00:29:45,800 --> 00:29:51,557
Она ти је дала новац, а? Био сам код куће када те је последњи пут звала.

276
00:29:51,720 --> 00:29:55,429
Она би те упознала. -Где ме водиш?

277
00:29:55,600 --> 00:29:59,354
Има мушкараца који искоришћавају богате жене.

278
00:29:59,520 --> 00:30:03,832
Намерно сте је преварили. -Здраво, Гилес.

279
00:30:04,000 --> 00:30:06,673
Шта радиш овде?

280
00:30:07,800 --> 00:30:11,156
Завежите у ушима оно што сам рекао.

281
00:30:11,320 --> 00:30:15,074
Пада киша. Јесте ли видели мој кишобран?

282
00:30:16,200 --> 00:30:20,432
Мислиш да сам макро? -Шта?

283
00:30:20,600 --> 00:30:24,229
Ако ме видиш брате. Шта си му рекао?

284
00:30:24,400 --> 00:30:27,836
Ништа. -Сви они изласци где ме третираш.

285
00:30:28,000 --> 00:30:31,595
Да ли је било забавно тренирати ме на твој рачун?

286
00:30:31,760 --> 00:30:36,550
Хтео сам то да урадим? -Не злостављам те.

287
00:30:36,720 --> 00:30:42,829
Ово нема смисла. Ствари које желите да радите, не могу да платим.

288
00:30:43,000 --> 00:30:49,348
То није битно. Третирам те као у позоришту и на вечерама.

289
00:30:51,800 --> 00:30:57,636
Ја то желим. -Не можете добити све што желите.

290
00:30:57,800 --> 00:31:00,360
Како сте богати.

291
00:31:12,000 --> 00:31:17,950
Извините, ту је господин за вас. Свештеник.

292
00:31:18,120 --> 00:31:20,953
шта он хоће? -То Он није рекао.

293
00:31:21,120 --> 00:31:24,954
Да му дозволим? - Онда добро.

294
00:31:30,520 --> 00:31:34,752
Можете ући. - Да ли бисте...

295
00:31:38,800 --> 00:31:42,759
г. Царстаирс? Извините што прекидам.

296
00:31:42,920 --> 00:31:48,631
Моје име је Бровн. Пишем о византијским рукописима.

297
00:31:48,800 --> 00:31:54,238
Имате новчић цара Константина који би лепо стајао на корицама.

298
00:31:54,400 --> 00:31:58,188
имам неколико. -Какви заушки. могу ли...

299
00:31:58,360 --> 00:32:03,957
Ја не снимам своју колекцију. Штавише, превара.

300
00:32:04,120 --> 00:32:06,429
Извините. Добијам посету.

301
00:32:06,600 --> 00:32:11,037
Какав диван дом. Викторијанци би се могли изградити.

302
00:32:11,200 --> 00:32:16,638
Не знам зашто си овде, али позивам те да одеш.

303
00:32:16,800 --> 00:32:20,236
Добар дан. Свештеник је управо одлазио.

304
00:32:20,400 --> 00:32:25,428
Ако желите слику, јавите се господину Труслову.

305
00:32:25,600 --> 00:32:30,355
Каква. Г. Труслове, могу ли добити вашу картицу?

306
00:32:33,800 --> 00:32:35,950
пријатан дан.

307
00:32:42,400 --> 00:32:47,952
Одмах је препознао валуту. -Из даљине? То ми се чини јако.

308
00:32:48,120 --> 00:32:53,797
Или је Артур знао да је новчић нестао, а Труслов је пратио девојку.

309
00:32:55,400 --> 00:32:59,951
Постоји још један осумњичени, који обећава.

310
00:33:00,120 --> 00:33:06,229
Пријатељ Христа Авеља, Филип? Да ли би већ тражила новчић?

311
00:33:06,400 --> 00:33:12,953
лнтерессант. Ако је он уцењивач... -Да ли се брзо пресвлачио.

312
00:33:13,120 --> 00:33:17,033
Како се маскирати брзо као усред бела дана?

313
00:33:17,200 --> 00:33:23,833
Има ли послушника? Ако јесте, не враћа новчић.

314
00:33:24,000 --> 00:33:28,551
Фламбеау, знам тај поглед. Открио си нешто.

315
00:33:28,720 --> 00:33:33,555
Гилес Царстаирс није био у Аустралији. -Где?

316
00:33:33,720 --> 00:33:41,070
У затвору. За превару. Није могао да присуствује сахрани.

317
00:33:44,640 --> 00:33:48,155
Извини, Филипе. -Пратен Нема смисла.

318
00:33:48,320 --> 00:33:54,839
Мислим да јесам. Био сам себичан. Било ти је тешко.

319
00:33:55,000 --> 00:34:00,233
Обећавам да се никада нећете морати осећати обавезним.

320
00:34:00,400 --> 00:34:02,356
Али ја знам.

321
00:34:03,200 --> 00:34:08,354
Хајде, Филипе. Било је страшно видети те.

322
00:34:08,520 --> 00:34:14,550
Па онда, ако радимо само ствари које могу да платим. То није много.

323
00:34:14,720 --> 00:34:19,555
Храњење патака, повремено у позориште, на балкону.

324
00:34:19,720 --> 00:34:23,633
То би било дивно. - И за мене.

325
00:34:30,600 --> 00:34:34,229
Та валута коју сам дао Цезару на њој...

326
00:34:34,400 --> 00:34:39,235
Шта са тим? -Хоћеш ли да вратиш?

327
00:34:39,400 --> 00:34:44,349
Да ли се кајете? Желите да будете сигурни него да се извините.

328
00:34:44,520 --> 00:34:50,356
Не љути се. Постоји разлог за то. -Ти брат мисли да сам профитер.

329
00:34:50,520 --> 00:34:54,672
Хоћеш да ме држиш у неизвесности све док то ништа не кошта.

330
00:34:54,840 --> 00:34:59,152
Дакле, није. -Не могу да се вратим.

331
00:34:59,320 --> 00:35:03,950
Како то мислиш? -Не знаш како је бити шворц.

332
00:35:04,120 --> 00:35:09,035
Желим му не. Отишао сам код дилера у улици Бонд...

333
00:35:09,200 --> 00:35:11,156
Мр Труслове.

334
00:35:11,320 --> 00:35:14,437
Да ли га познајете? - Мој отац га је познавао.

335
00:35:14,600 --> 00:35:20,038
Дао ми је 50 фунти. Сада могу да изведем девојку.

336
00:35:20,200 --> 00:35:24,432
Педесет фунти? -За жаљење је прекасно.

337
00:35:24,600 --> 00:35:28,434
Надам се да сте имали за новац.

338
00:35:29,640 --> 00:35:34,031
Где је г. Артхур? Већ је пола сата испред врата.

339
00:35:34,200 --> 00:35:38,034
Отишао је код једног господина у Бонд Стреет.

340
00:35:38,200 --> 00:35:42,557
Желите ли шољу чаја, госпођице Цхристабел?

341
00:35:45,880 --> 00:35:50,590
Да затворим завесе? -Не, не труди се.

342
00:37:18,720 --> 00:37:23,271
Чуо сам младића далеко. -Њен брат.

343
00:37:23,440 --> 00:37:26,318
Не други човек. -Јеси ли ти кључ?

344
00:37:26,480 --> 00:37:30,632
Да, али... па ти -Доет још увек отворен.

345
00:37:37,120 --> 00:37:39,759
гђице Царстаирс. Жива помоћ.

346
00:37:39,920 --> 00:37:43,549
госпођице Царстаирс? -Хоћу ли по доктора?

347
00:37:43,720 --> 00:37:49,078
Не, коњак. Гђице Царстаирс, шта сте узели?

348
00:37:49,240 --> 00:37:54,553
Аспирин. Колико давно? Какво глупо, ружно дело.

349
00:37:54,720 --> 00:37:58,872
Морате деловати заједно. Где је купатило? Тамо?

350
00:37:59,040 --> 00:38:00,996
Веома лоше за тебе.

351
00:38:03,720 --> 00:38:09,033
Требало би да зауставиш прст у грлу, разумеш? Треба да повраћаш.

352
00:38:25,120 --> 00:38:28,954
шта се дешава? - Ти си сигурно Филип.

353
00:38:29,120 --> 00:38:33,875
Госпођица Царстаирс је урадила нешто глупо. Опет иде тако добро.

354
00:38:34,040 --> 00:38:36,873
Ако ваш дуг али није.

355
00:38:37,040 --> 00:38:42,273
Сигурно би се борио. Иначе не бисте могли да донесете лале.

356
00:38:42,440 --> 00:38:45,557
Да ли је опет добро? Да, за минут.

357
00:38:45,720 --> 00:38:49,952
И даље ће бити исто досадна. Десило се јутрос.

358
00:38:50,120 --> 00:38:55,148
Али не улази унутра. То није право место за помирење.

359
00:38:55,320 --> 00:39:01,236
Одлазим и опет ћу доћи. Госпођица Карстерс све објашњава.

360
00:39:01,400 --> 00:39:06,758
Опусти се, биће добро. Рећи ће вам све.

361
00:39:40,320 --> 00:39:43,471
Све у реду? - Веома смо захвални.

362
00:39:43,640 --> 00:39:48,873
Провиђење ме је послало овамо. И ти такође.

363
00:39:49,040 --> 00:39:53,989
То је боље. Ено коњака. -Хоћеш ли пиће?

364
00:39:57,720 --> 00:40:02,271
Цхристабел ми је све рекла. -Онда ти знаш више од мене.

365
00:40:02,440 --> 00:40:08,356
Шта си тако уплашен? -Од човека. Био је у кући.

366
00:40:08,520 --> 00:40:12,149
Хтео сам да посетим Артура. -Зашто?

367
00:40:12,320 --> 00:40:16,950
Не враћамо валуту. Филип га је продао.

368
00:40:17,120 --> 00:40:23,355
Желео сам да Артур све призна, али одједном је човек седео у трпезарији.

369
00:40:23,520 --> 00:40:27,991
Погледао је кроз прозоре. -Како си ушао у трпезарију?

370
00:40:28,160 --> 00:40:33,280
Салон, али мора да је ушао кроз врата дворишта.

371
00:40:33,440 --> 00:40:38,833
Има ли врата у кухињи? Да, који је на крају ходника.

372
00:40:39,000 --> 00:40:41,150
У реду, да. Шта је рекао?

373
00:40:41,320 --> 00:40:48,271
Да му дам новац и драгуље, издао би ме Артуре.

374
00:40:48,440 --> 00:40:54,913
Држао ме је чврсто. Обећао сам да ћу му сутра, у 22 сата, урадити више.

375
00:40:55,080 --> 00:40:59,756
идем са њом. -Одлична идеја. Морам да идем сада.

376
00:40:59,920 --> 00:41:04,869
Можда нећете приметити. Да ли бисте волели маску?

377
00:41:06,680 --> 00:41:10,832
Бал под маскама. Био сам заборавио. -Немам.

378
00:41:12,520 --> 00:41:15,557
Да ли је било мудро рећи му толико тога?

379
00:41:15,720 --> 00:41:21,272
Она му је то рекла. Хајде да видимо шта ради.

380
00:41:21,440 --> 00:41:25,353
А брат Џајлс? -Он сада ради у банци.

381
00:41:25,520 --> 00:41:31,356
Врло уредно, али лудо ако сте само у затвору због преваре.

382
00:41:31,520 --> 00:41:37,277
Знам како ово ради. Артур му је дао референцу.

383
00:41:37,440 --> 00:41:40,750
Људи су понекад љубазнији него што мислите.

384
00:41:40,920 --> 00:41:45,675
И да јој опрости? - Небеса, не.

385
00:41:45,840 --> 00:41:52,154
Украсти од свог послодавца је једно, али наплата је светиња.

386
00:41:52,320 --> 00:41:54,959
Он је испоручује полицији.

387
00:41:55,120 --> 00:41:59,671
Због тога мислите да се Филипов новчић тако брзо продаје.

388
00:41:59,840 --> 00:42:03,958
Најједноставније решење је сада немогуће.

389
00:42:04,120 --> 00:42:10,559
Иначе смо га вратили у Артхурс сеф. Ти, барем.

390
00:42:10,720 --> 00:42:16,352
Само идем код г. Труслова. Он има репутацију коју треба одржати.

391
00:42:16,520 --> 00:42:18,556
Не жели да га украду.

392
00:42:18,720 --> 00:42:24,113
Позовите на његову част или његов страх од суда.

393
00:42:24,280 --> 00:42:30,116
Имам још нешто да радим. Идем да се облачим.

394
00:42:35,800 --> 00:42:40,749
Хало, централе?
Челси 3-5-6, граг.

395
00:42:54,320 --> 00:43:00,270
Уметничка школа госпођице Олифант. Да. Порука од гђице Царстаирс?

396
00:43:02,200 --> 00:43:09,151
Каква идеја, како слатко од Цхристабел. Забележим адресу.

397
00:43:11,520 --> 00:43:19,074
Бромптон Гате 18. Да, хвала. ћао.

398
00:43:23,120 --> 00:43:26,954
Он неће доћи. -Мислим да јесам.

399
00:43:27,120 --> 00:43:30,271
Чак и да је он овде, виде ли ови људи?

400
00:43:30,440 --> 00:43:35,958
Неко са лажним носом треба да се осећа на маскенбалу код куће.

401
00:43:36,120 --> 00:43:39,954
Гости. Филипе, помози им са капутима.

402
00:43:40,120 --> 00:43:43,954
Дајеш уцењивачу новац, али нешто друго.

403
00:43:44,120 --> 00:43:47,078
Г. Фламбеау то објашњава.

404
00:44:00,440 --> 00:44:05,594
Три, четири, седам, осам. Комбинација сефа.

405
00:44:09,120 --> 00:44:14,069
лк бен стракс хелемаал припит.
-Ис ер спуитватер?

406
00:44:17,320 --> 00:44:21,677
Срећом, ово је мало прејако. Хвала.

407
00:44:23,320 --> 00:44:28,269
Здраво, Гилес. -Добар дан, Цхристабел. Извините.

408
00:44:30,320 --> 00:44:34,074
мало. - Скоро је десет сати.

409
00:44:34,240 --> 00:44:36,993
Не могу да нађем Филипа.

410
00:44:38,240 --> 00:44:41,755
Шта то ради овде? -Мислио сам да си отишла.

411
00:44:41,920 --> 00:44:46,755
Јесу ли они твоји пријатељи? Не сарађујем са овим.

412
00:44:46,920 --> 00:44:50,879
Зашто сада морамо да идемо у Алберт Хол?

413
00:44:54,800 --> 00:44:59,555
Не могу да нађем Филипа. Заглављен је у ходнику.

414
00:44:59,720 --> 00:45:07,070
Каква невероватна опрема. -Хвала. Они од вас су лепи.

415
00:45:07,240 --> 00:45:12,360
Морамо заједно до лопте. Свето и профано.

416
00:45:12,520 --> 00:45:17,150
Ко зна, можда добијемо награду. Цхристабел, каква сјајна кућа.

417
00:45:17,320 --> 00:45:21,871
Можемо да одиграмо једну утакмицу. -Моорденаартје Плаи.

418
00:45:22,040 --> 00:45:25,669
шта си смешан. Бићемо на плесу?

419
00:45:25,840 --> 00:45:29,879
лк бен дол оп верклеедпартијтјес,
алс врста ал.

420
00:46:52,920 --> 00:47:00,156
Шта радите, гђице Царстаирс?

421
00:47:00,320 --> 00:47:05,348
Тражили сте новац и накит, али ја вам дајем ово.

422
00:47:05,520 --> 00:47:09,069
Тамо, ружни лопове.

423
00:47:26,440 --> 00:47:32,231
Агенте, не пуштајте никога овде. -Пролази. Нека ме неко одведе кући?

424
00:47:39,320 --> 00:47:44,075
Да наравно. Он те је сигурно уцењивао.

425
00:47:44,240 --> 00:47:47,869
Сумњиво је када се људи понашају другачије.

426
00:47:48,040 --> 00:47:53,160
Нашли сте да нисте преварили Фламбеау службеника и кренули за њим.

427
00:47:53,320 --> 00:47:58,155
Али морате да постанете сумњичави када добијете ту референцу.

428
00:47:58,320 --> 00:47:59,958
Артхур? Како то?

429
00:48:00,120 --> 00:48:04,955
Када је знао где радиш, могао би да запрети да ће те разоткрити.

430
00:48:05,120 --> 00:48:11,753
А ти си се бринуо да ће уцењивач обавестити твог брата Артура.

431
00:48:11,920 --> 00:48:17,870
На моју жалост, морам да вас обавестим да је Артур већ био свестан.

432
00:48:20,040 --> 00:48:21,996
Како грозно.

433
00:48:26,120 --> 00:48:30,875
То се дешава када се нечији живот врти око похлепе и новца.

434
00:48:31,040 --> 00:48:36,910
Артур није марио за древне римске новчиће, већ за модерне.

435
00:48:37,080 --> 00:48:40,072
Продао је све што је наследио.

436
00:48:40,240 --> 00:48:46,190
А кад је хтео да се обогати породицом на уцену.

437
00:48:52,120 --> 00:48:57,148
Ово је изузетна Царстаирс колекција.

438
00:48:57,320 --> 00:48:59,276
Да ли је све далеко?

439
00:48:59,440 --> 00:49:04,275
Колекционарски новчић је био само похлепни шкртац.

440
00:49:04,440 --> 00:49:08,956
Али у чему је на крају разлика?

441
00:49:09,120 --> 00:49:13,955
Зарађује једно дивљење колекционара, а не шкртац?

442
00:49:14,120 --> 00:49:17,112
Не прави резане иконе.

443
00:49:17,280 --> 00:49:21,637
Не клањај се пред њима нити им се клањај.

444
00:49:25,720 --> 00:49:30,953
Каква лудост. Остало је још нешто.

445
00:49:32,520 --> 00:49:36,479
Бронзани новац са главом Цезара.

446
00:49:38,720 --> 00:49:42,474
Дат ис ван у, Мисс Царстаирс.

447
00:49:42,640 --> 00:49:46,997
Дефинитивно постоји неко коме желите да га поклоните.

448
00:50:01,520 --> 00:50:06,674
Верталинг: Ребецца де Роои
Сервисна станица